Surah Al-Baqarah 2:263 - 264

  2:263 

قَوْلٌ مَّعْرُ‌وفٌ وَمَغْفِرَ‌ةٌ خَيْرٌ‌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّـهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Qawlun Ma`rūfun . Baat achi

Wa Maghfiratun . Aur dar-guzar karna

Khayrun Min Şadaqatin Yatba`uhā' Adháan . Behtar hai uss sadky se, ke us'ke baad ho ezza rasani

Wa  ۗ  Allāhu  . Aur Allah Ta'lla

Ghanīyun Ĥalīmun . Beniyaaz wala, tahumal wala hai (burdbaar)

 Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury.  And Allah is Free of need and Forbearing.

2:264 

  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِ‌ئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّـهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ‌ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَ‌ابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَ‌كَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُ‌ونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّـهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِ‌ينَ

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū . Ay logon jo imaan laye ho

Lā Tubţilū . Na zaya karo tum

Şadaqātikum . Apni khairaat

Bil-Manni . Yeh ehsaan jitla kar

Wa Al-'Adhá . Aur sit'ta kar

Kālladhī . Us shaqs ki tarah

Yunfiqu Mālahu . Jo harch karta hai apna maal

Ri'ā'a An-Nāsi . Logon ko dehka'vy ke liye

Wa Lā Yu'uminu . Aur nahi imaan rahkta

Bil-Lahi . Allah Ta'lla par

Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri  ۖ  . Aur na din akhirat par

Famathaluhu . Uski misaal hai

Kamathali Şafwānin . Jaise aik chikna pat'tar

`Alayhi . Uss'par

Turābun . Mitti

Fa'aşābahu . To pohanchey usko

Wa Abilun . Taiz barish

Fatarakahu Şaldāan  ۖ  . To usko chor de saaf aur shifaaf

Lā Yaqdirūna . Nahi woh kudrat rahk'te

`Alá Shay'in Mimmā Kasabū . Us'si cheez par, jo unho ne kamaya

Wa  ۗ  Allāhu . Aur Allah Ta'lla

Lā Yahdī . Nahi hidayat dait'ta

Al-Qawma Al-Kāfirīna . Kafir qawm'on ko

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth (only) to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day.  His example is like that of a (large) smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare.  They are unable (to keep) anything of what they have earned.  And Allah does not guide the disbelieving people.